ФОРУМ КАРАОКЕ БЕЗ ГРАНИЦ

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » ФОРУМ КАРАОКЕ БЕЗ ГРАНИЦ » ТЕМАТИЧЕСКИЕ » МИСХЁРДЫ - карафаны


МИСХЁРДЫ - карафаны

Сообщений 1 страница 4 из 4

1

Мисхёрд (misheard lyrics, сокращённо "misheard") - это песня, текст которой проинтерпретирован на другой язык по созвучиям слов.
Например, английское словосочетание "pall man" (бледный мужчина) можно услышать как "пельмень".
Название термина произошло от двух английских слов: mis (отрицательная приставка) + heard (причастие прошедшего времени от глагола hear - "слышать") и lyrics (текст популярной песни).
Русское значение, соответственно, "недослышанный текст". Существует также сходное по значению (правда, относящееся не только к песням) слово "дарвалдай", придуманное Достоевским (строка из стихотворения Ф.Н.Глинки "Тройка":

"И колокольчик, дар Валдая,
Гудит уныло под дугой",

где словосочетание "дар Валдая" понималось как деепричастие).
Однако в интернете наиболее популярен английский термин.
Мисхёрды зачастую используются в качестве "фишки" на увеселительных мероприятиях, свадьбах, корпоративах.
Предлагаю выкладывать здесь подобные "произведения".
Вот, в качестве примера, мисхёрд песни "Livin' La Vida Loca" Рики Мартина.

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

+1

2


Круто! То есть вот эта дивная тема арабского коллектива "Ферас" - мисхёрд?!   :crazyfun:  :cool:

0

3

Doomsterion написал(а):

Круто! То есть вот эта дивная тема арабского коллектива "Ферас" - мисхёрд?!

Да, это и есть мисхёрд. Он самый!
Но большинство мисхёрдов в Интернете представлены на Ютюбе именно в таком виде. Т.е., как правило - это просто видео с субтитрами перевода внизу.
Я же предлагаю здесь размещать полноценные версии карафанизированных мисхёрдов, которые можно использовать для работы на праздниках в качестве "фишки".

+2

4

Вот сделал ещё один мисхёрд на тему неумирающей Ламбады.

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

+3


Вы здесь » ФОРУМ КАРАОКЕ БЕЗ ГРАНИЦ » ТЕМАТИЧЕСКИЕ » МИСХЁРДЫ - карафаны